|
Om in het Nederlands te lezen: klik hier.  Hi everybody! It’s Sofie from behind the scenes of Goesting in Taal 😊 As you can see, I’m on holidays in Lebanon! Now, you are probably thinking: “What does that have to do with Goesting in Taal?” Well, strangely enough: a lot! This is where it all began. The idea of Goesting in Taal was born right here! How did that happen? In 2011, I went to Lebanon for the first time, to discover the homeland of my husband and to meet his family. I had been studying Arabic in Belgium for two years. With great teachers and nice results. Still, when I got there, I was shocked to discover I could barely understand people and couldn’t communicate in the most simple situations!!!
Until …
… I discovered the Saifi Institute in Beirut, which specializes in classes on colloquial Lebanese. I signed up for a four week intensive training right away. This course changed my life! For the first time, the things I was learning in class, were exactly what I was hearing outside of class! What a reassuring feeling. On top of that, I was blown away by the warm and enthusiastic reactions of the Lebanese whenever I used typical local expressions. Even just the use of ‘kifak’ and ‘kifik’, the Lebanese version of ‘Hoe is’t?’ made the conversations much more smooth and authentic. At the end of the four weeks, I was finally able to have a basic conversation with my parents in law! Learning informal language to understand the people around you better and to open the door to their hearts… I thought: Why couldn’t this be possible in Belgium? And so, the first seed for the idea of Goesting in Taal was planted 😊
0 Comments
[to read the post in English: click here.]  Hey allemaal! Sofie van Goesting in Taal hier 😊 Zoals jullie kunnen zien, ben ik op vakantie in Libanon! “Wat heeft dat te maken met Goesting in Taal?” denken jullie waarschijnlijk. Wel, gek genoeg: heel veel! Het is hier waar het allemaal begon. Hier is het idee van Goesting in Taal geboren. Hoe is dat gebeurd? In 2011 ging ik voor de eerste keer naar Libanon, om kennis te maken met het vaderland van mijn man en met zijn familie. Ik had in België twee jaar Arabisch gestudeerd. Met fantastische docenten en elk jaar mooie resultaten. Toch stelde ik (tot mijn grote afschuw!!!) vast dat ik de familie van mijn man bijna niet kon begrijpen en zelfs in de meest eenvoudige situaties niet vlot kon communiceren.
Tot …
… ik het Saifi Instituut in Beirut ontdekte, waar ze lessen gesproken Libanees gaven! Ik heb me direct ingeschreven voor een intensieve training van vier weken. Wat een wereld van verschil maakte deze kennismaking met de spreektaal voor me! Voor de eerste keer werd wat ik in de les had geleerd, ook bevestigd door wat ik buiten de les hoorde. Wat een geruststellend gevoel. Bovendien werd ik overspoeld door de warme reacties van de Libanezen wanneer ik de typische uitdrukkingen van daar gebruikte. Alleen al het gebruik van ‘kifak’ en ‘kifik’, de Libanese versie van ‘Hoe is’t?’, werd op veel enthousiasme onthaald. En op het einde van de vier weken was ik ein-de-lijk in staat vlotter met mijn schoonouders te babbelen. Spreektaal leren om de mensen rond je beter te begrijpen en de deur naar hun hart te openen… Ik dacht: Waarom zou dit in België niet mogelijk zijn? En zo werd het eerste zaadje voor het idee van Goesting in Taal geplant 😊 Bonjour les amis francophones! Dans cette vidéo, nous abordons un point de confusion fréquent pour les gens qui aprennent le néerlandais en Belgique: le fait qu'on entend souvent les pronoms "u" et "uw" dans les conversations informelles. Comment pourrait-on expliquer cela? C'est ma première vidéo en français... stress!!! ;) Donnez-nous un petit "like" si vous aimeriez voir plus de vidéos comme ça! Plus d'infos sur notre livre "Wa zegt ge? - Vlaamse spreektaal voor anderstaligen": clicquez ici! #goestingintaal #dutch #spokenlanguage
Is het soms moeilijk voor jullie om Vlamingen te begrijpen? Wij willen jullie helpen met deze video! Veel kijkplezier en vergeet zeker niet tot het einde te kijken voor de prijsvraag. Je maakt kans om een boekenpakket van Goesting in Taal (t.w.v. 68 euro) te winnen!
(Klik op CC om de ondertitels te zien.) Welke van de afbeeldingen hieronder zijn
Klik hier voor het antwoord!
 Of je het nu viert of niet, Valentijn is hét ideale moment om meer te leren over de woorden van de liefde!
Wist jij al wat ik zie u graag betekent? Het wil zeggen 'ik hou van jou' en wordt veel gebruikt in Vlaanderen. Wist je dat we iemand zien zitten als we geïnteresseerd zijn in iemand en dat we die persoon dus graag willen leren kennen? En dat iemand jou ziet zitten als je touche hebt? Dat van't straat zijn wil zeggen dat je een partner hebt gevonden? Dit zijn de koosnaampjes die de Vlamingen het vaakst gebruiken voor hun partner:
En als we over onze partner spreken, zeggen we vaak
Vond je dit interessant? Volg ons op Facebook en check onze boeken :) En vergeet vooral niet om je partner vandaag een dikke kus en een dikke knuffel te geven!
Hey Lore, wat zijn uw ______________________________ voor ________________________________?
We hebben bij vrienden __________________________________. We koken samen en luisteren op de _______________________________ naar de top 100 op de radio. Om iets voor ____________________________ beginnen we ______ te _______________________________ (10, 9, 8, 7 ,6 ...) en dan doen we de fles champagne open, _____________________________ we, _______________________ we mekaar het beste voor 2018 en geven we mekaar drie ____________________________. Daarna gaan we naar buiten om naar het ____________________ te kijken. En dan ______________________ we de muziek goed luid om te ___________________________ en er een lap op te geven!
Typische goede voornemens
En jij? Heb jij al goede voornemens voor het komende jaar? Ons eerste goede voornemen: goed vieren vanavond!
|
Sofie Begine
Language Trainer specialising in informal language Archives
August 2018
Categories
All
|
RSS Feed