Is het soms moeilijk voor jullie om Vlamingen te begrijpen? Wij willen jullie helpen met deze video! Veel kijkplezier en vergeet zeker niet tot het einde te kijken voor de prijsvraag. Je maakt kans om een boekenpakket van Goesting in Taal (t.w.v. 68 euro) te winnen!

(Klik op CC om de ondertitels te zien.)

Welke van de afbeeldingen hieronder zijn

1. Sloefen
2. Botten
3. Bottinen
4. Sletsen

???

Of je het nu viert of niet, Valentijn is hét ideale moment om meer te leren over de woorden van de liefde!

Wist jij al wat ik zie u graag betekent? Het wil zeggen 'ik hou van jou' en wordt veel gebruikt in Vlaanderen.

Wist je dat we iemand zien zitten als we geïnteresseerd zijn in iemand en dat we die persoon dus graag willen leren kennen? En dat iemand jou ziet zitten als je touche hebt?

Dat van't straat zijn wil zeggen dat je een partner hebt gevonden?


Dit zijn de koosnaampjes die de Vlamingen het vaakst gebruiken voor hun partner:

• schat (en varianten: schatje, schatsie, schatteke, schattebol)
  
• bol (bolleke, bollie)
• zoet (zoetje, zoetie, zoeteke)
• sjoe (van het Franse chou)
• poes
• lief (liefje, lieveke, lieveling)
• keppe (in West-Vlaanderen)
• mijn ventje
• mijn beertje
• snoepie
• bezeke, loetse

En als we over onze partner spreken, zeggen we vaak

• Mijn man, mijn vriend, mijn ventje, mijn lief, dieje van ons (Pas op: die laatste zal je partner minder graag horen! ;) )
• Mijn vrouw, mijn vriendin, mijn lief, die van ons (Pas op: die laatste zal je partner minder graag horen! ;) )

Vond je dit interessant? Volg ons op Facebook en check onze boeken :)
En vergeet vooral niet om je partner vandaag een dikke kus en een dikke knuffel te geven!

Mensen vragen me ook vaak waar de titel “Niet nu Laura” vandaan komt. Dat is eigenlijk gewoon een beetje een uit de hand gelopen mop. Ik grapte vroeger steeds dat als ik ooit een biografie zou uitbrengen, ik ‘m “Niet nu, Laura” zou noemen. Mijn comics zijn doorgaans gebaseerd op mijn eigen leven, dus ergens klopt het plaatje wel.

2. Wat is je voornaamste inspiratiebron?
 
Mijn strips zijn zo goed als altijd gebaseerd op eigen leven, soms letterlijk. Ik vind het heerlijk om iets grappigs te maken rond ongemakkelijke situaties, of super banale dingen. Zoiets waarin iedereen zichzelf kan herkennen. Mijn lief, met momenten zeer nuchter, maar soms ook doldwaas, is ook een echte muze voor me.
 
3. Waarom kies je ervoor spreektaal in je tekeningen te gebruiken?

Ik wil dat mensen zichzelf kunnen herkennen in mijn strips, misschien hun liefje of beste vriend taggen, reageren met “kijk, zo wij!” Spreektaal gebruiken maakt die barrière volgens mij minder groot. Een subtiel dialect of een beetje slang maakt de strip een stuk toegankelijker voor mijn doelpubliek.

4. Hoe zou je je eigen taalgebruik in informele situaties omschrijven?

Ik ben opgegroeid in Borsbeek, een dorp tegen stad Antwerpen en woon nu in Borgerhout. Hoewel mijn ouders een echt Antwerps dialect hebben, valt dat bij mij nogal mee. Als kind sprak ik altijd heel netjes en dat is denk ik wat blijven hangen. Taalgebruik varieert dan ook een beetje van vriendengroep tot vriendengroep, sommige vrienden spreek ik aan met ‘jij’, anderen met ‘gij’. Als ik op bezoek ben bij familie, zal mijn Antwerpse accent misschien al wat vlugger boven komen drijven.
 
5. Met welke formules begroet je en neem je afscheid van vrienden en collega’s?

Een eenvoudige “heeey” en een eenvoudige “dadaaa” ;)
 
6. Welke informele of typisch Vlaamse woorden of uitdrukkingen brengen een glimlach op jouw gezicht?
 
Een klassieker van Frank Bomans in het programma Thuis: “da is om ne floeren aap van te schijten!!”

Ook leuk: mijn lief woont al lang in Antwerpen, maar komt oorspronkelijk uit Dilbeek, een dorp tegen Brussel. Over de jaren is zijn accent minder opvallend geworden, maar na een pintje of twee klinkt hij weer als een rasechte Brusselaar. Grappig en schattig!
 
7. Hoe zie jij de relatie tussen spreektaal en humor?
 
Zoals eerder gezegd: spreektaal is iets vertrouwd voor mensen, iets waar ze zich in kunnen herkennen en past daarom perfect samen met de soort humor die ik hanteer.
 
8. Denk je dat je tekeningen ook voor anderstaligen interessant kunnen zijn?
 
Ik denk al lang na over een Engelse variant van Niet nu Laura, om een groter publiek te bereiken. Of meerdere personages, met andere dialecten en achtergronden, om de comic ook wat diverser te maken. Iets om over na te denken in de toekomst!
 
9. Waar kunnen we je werk kopen?

Recent bracht ik een reeks wenskaarten en pins uit, nog even verkrijgbaar in pop-up winkel Gitschotel Popt. Ik werk ook als freelance illustrator, dus voor samenwerkingen kun je altijd mailen naar nietnulaura@gmail.com

Dagelijkse kost is niet alleen een plezant kookprogramma, maar ook een leuke kennismaking met spreektaal! Jeroen, die uit Leuven komt, spreekt op een realistische manier, met ge en gij, en met veel typische informele woordjes en uitdrukkingen.  Deze aflevering was speciaal: het was de eerste aflevering van Dagelijkse Kost na de aanslagen in Brussel en Zaventem. Ook Jeroen was geschokt door wat er was gebeurd en spreekt erover met zijn collega, Len.

Beluister het fragment en volg mee de transcriptie om de typische spreektaalelementjes te zien:

• transcriptie met kleurcode
  
• transcriptie met extra vraagjes
  

Laat je ons weten of deze oefening interessant voor jullie was? :)