0 Comments
Hoe telefoneert ge met uw lief Als ge haar eigenlijk wilt kussen. Hoe vertelt ge dat ge het sexy vindt wanneer ze nadenkt over wat ze wil gaan zeggen. En evenzeer wanneer ze uiteindelijk wijselijk besluit te zwijgen. Hoe vertelt ge haar dat ge haar erg interessant vindt. “Moest ik u nog niet kennen en u tegenkomen op café met uw Trippel en met uw cafépraat… Ik zou mijn ogen niet van u kunnen afhouden. Omdat ik u interessant vind, ja. En razend knap”. Zo? Hoe laat ge haar voorzichtig weten dat ge haar mist, maar dat alles ook wel goed met u gaat? Dat de wereld dus niet vergaat. Dat ge een hele dag nog niet hebt gepraat. Maar dat er altijd dingen zijn waarvan uw hart overslaat. Hoe vertelt ge dat ge zonder haar zou kunnen leven. Perfect. Maar enkel met haar levensecht. Moogt ge dat vertellen, dat ge haar nodig hebt? Want ge zou haar niet roepen als ge op’t toilet zit en de bel net zou gaan… ge zou efkes vloeken, wat harder drukken, u spoeien en zelf gaan opendoen, natuurlijk. Ge zijt een plantrekker. Maar toch hebt ge haar nodig. Ge kunt u zelf wel wassen in den douche – en stiekem wilt ge al het lekker warme water helemaal voor uzelf – maar toch glimlacht ge als zij met haar schoon handen over uw lijf wrijft. Ge kunt zelf koffie zetten. U voor het kleinste en voor het grootste sterk maken. Ge kunt dat echt. En toch aan haar uw hart willen luchten. Ge kunt kerstavond perfect apart vieren, met de mensen die ge al jaren rond u wilt hebben en met de nieuwe mensen in hun leven, erbij. Met kaarsen schoon op de tafel geschikt. Met alles exact op zijn plaats. En toch nog een seconde twijfelen om de allerlaatste trein te nemen, naar haar. Vertelt ge zo’n dingen dan aan iemand? Als ge een plantrekker zijt? Ben je benieuwd naar meer gedichten van Jill Marchant? Bezoek dan zeker haar blog Verhaalgemaak! Wil je graag nog meer theaterteksten en gedichten in tussentaal lezen? Neem dan hier eens een kijkje.
Kijk maar eens naar deze voorbeelden van het internet:    Dus, als je een nieuwe collega op het werk hebt, en je ziet dat hij moeilijkheden heeft met alle informatie die op hem afkomt, vraag dan eens: "Geraakt ge eraan uit? Kan ik helpen?"
Of als je zelf met een probleem zit, en het lukt niet, vraag dan eens aan een collega: "Ik geraak er niet aan uit. Kunt ge mij efkes helpen?"
 Als je in Vlaanderen of Brussel woont of werkt, heb je dit woord zeker al duizend keer gehoord: allee! Maar wanneer gebruiken Vlamingen dit woord precies? Chris van "Fans of Flanders" legt het uit. De sketches van Wat als? zijn altijd leuke en leerrijke luisteroefeningen. Wat kunnen we allemaal leren uit dit filmpje?
3) De uitdrukking “zitten met…” + een probleem. Sebiet zitten we hier met muizen. Andere voorbeelden: Mannekes, we zitten met een probleem. We zitten met serieuze vertraging. En nu zit ik met de gebakken peren*! (*= de negatieve gevolgen van andermans acties) 4) Het gebruik van het woord “zeker” om op een licht sarcastische toon te zeggen “neem ik aan/ volgens mij”. Mannekes, het is maandag zeker? Andere voorbeelden: Gij zijt zot zeker? Dat hebt ge op school gehoord zeker? Ge zijt het weeral vergeten, zeker? 5) De uitspraak “ma” in plaats van “maar” Ja ma*, … (*korte “a”) 6) De Vlaamse vervoeging: Ge kunt gaan. 7) De Brabantse vervoeging: Zijdegij van plan om dat appelke te laten vallen? (< zijt gij = ben jij) Ander voorbeeld: Héla, wat zijdegij van plan? 8) Aan de imperatief wordt in de Vlaams spreektaal vaak een “t” toegevoegd. Stopt daarmee. 9) De Vlaamse diminutief: - dat appelke? - Mannekes Voilà, je hebt weer heel wat bijgeleerd over de Vlaamse tussentaal! Hopelijk helpt dit jullie om je Vlaamse collega's en vrienden beter te begrijpen! Aarzel niet het filmpje samen met hen te bekijken. 
 If you haven’t heard yet, the new season of De Mol started two weeks ago! A team of 10 Flemish people who’ve never met before, set out on a mission in South Africa. By completing crazy physical and mental challenges, they gather money for the group. But one of them is a double agent, who secretly tries to sabotage the missions. One of them is De Mol. Every week, the candidates have to answer 20 questions about De Mol. The person who has least correct answers, is eliminated. The person who manages to unmask De Mol and answers most questions about him/her in the end, is the winner and takes the money home. So why should you be watching this? The main reason it’s a good idea to be watching, is: it’s a hot topic! If you have been looking for a way to open a conversation with Flemish people, this is your chance! Almost 900.000 people watch the show every week and everybody is talking about the crazy things that happened, who did what and who is their suspect. If you want, you can be a part of it! Just use the key phrases below!
 Another reason why you should be watching: it’s a great listening exercise!
The way of speaking in the program is a very realistic representation of everyday informal conversation. There are people from all over Flanders, with different accents and ways of speaking:
And last but not least: don’t worry if you don’t have Flemish cable tv! It’s free to watch online! Just click “Herbekijk” on VIER.be and create a profile. You can already catch up on the last two episodes.
|
Sofie Begine
Language Trainer specialising in informal language Archives
March 2019
Categories
All
|
RSS Feed
