GOESTING IN TAAL
  • Home
  • Books
  • Workshops
  • Learning
  • SHOP
  • Contact
  • Home
  • Books
  • Workshops
  • Learning
  • SHOP
  • Contact

BLOG

Luisteroefening | Nog altijd zot van oa

19/6/2017

0 Comments

 
De tekst van dit lied is een mooi voorbeeld van de tussentaal van de regio rond Antwerpen. Hieronder vind je de tekst met vertaling en uitleg bij de typische spreektaalwoorden! Veel plezier!

The text of this song is a beautiful example of the spoken language in the region around Antwerp. Below you can find the text with translation and some explanations about the typical Flemish words and expressions. Enjoy!
Weette (1) nog toen ik u de eerste keer zag?
We scheelden (2) gelijk (3) dag en nacht
Ik was niet op zoek
Het was geen avance (4)
Ik moest van u niet hebben (5)
 
Maar nogal rap (6)
Viel mijne frank (7)
‘k was in diejen8 tijd van iedereen bang
Maar gij had dat door (9)
Toen is er iets gebeurd
Door wat gij zei die nacht:
 
“Hey, als het efkes (10) niet meer gaat
Als alles tegenslaat
Hier wordt ge het niet gewaar
We schuilen bij mekaar (11)
Laat alles maar passeren
Het tij zal ooit eens keren
Hier voelt het niet zo zwaar
We schuilen bij mekaar”
 
En vanaf dan kreeg ik vertrouwen
Dat er ook goeie (12) mensen bestaan
’t was als een vuurwerk in mijn hart
Dat mij adem (“asem”) gaf
En nog altijd voel ek-ik (13) die kracht
Zelfs als ge gewoon mijn hand maar vastpakt
Zonder een woord dansen wij voort
Op datzelfde pad
 
Hey, als het efkes (10) niet meer gaat
Als alles tegenslaat
Hier wordt ge het niet gewaar
We schuilen bij mekaar (11)
Laat alles maar passeren
Het tij zal ooit eens keren
Hier voelt het niet zo zwaar
We schuilen bij mekaar
 
En als het ooit gebeuren zou
Dat het donker wordt in ons bestaan
Dan weet ik dat ’t weer overwaait
En steken we opnieuw ’t vuurwerk aan
 
Zoet (14), nu na al diejen (8) tijd
Zijn wij de vonk niet kwijt (15)
Merci dat gij (16) bestaat
Nog altijd zot van (17) u
Ik ken u door en door
Ik zijn (18) nog altijd smoor
Merci dat gij bestaat
K’ zijn nog altijd zot van u
Do you remember the first time I saw you?
We were different as day and night
I wasn’t looking
There was no point
I didn’t want anything to do with you
 
But pretty soon
I came to understand
I was scared of everyone back then
You saw through me
That’s when something happened
Because of what you told me that night:
 
“Hey, when it’s too hard sometimes
When everything goes wrong
Here you won’t be feel it  
We find shelter with each other
Let everything go by
The tides will turn one day
It doesn’t feel as heavy here
We find shelter with each other “
 
From that moment on, I started to have faith that there are good people out there
It was like fireworks inside of my heart
Giving me breath
And still I feel that power
Even when you just take my hand
Without a word, we dance along
on that same path
 
Hey, when it’s too hard sometimes
When everything goes wrong
Here you won’t be feel it  
We find shelter with each other
Let everything go by
The tides will turn one day
It doesn’t feel as heavy here
We find shelter with each other
 
And if it ever were to happen
That it would grow dark between us
I know it will blow over
And we’ll light the fireworks again
 
My love, now after all this time
We haven’t lost that spark
Thank you for being there
Still crazy about you
I know you through and through
I’m still crazy in love
Thank you for being there
I’m still crazy about you

Uitspraak
De klanken die in paars zijn gemarkeerd, zijn typisch voor de uitspraak in provincie Antwerpen en de regio van Sint-Niklaas.
            “u” wordt uitgesproken als of “a”
            “oo” wordt uitgesproken als “eu”
            “aa” wordt uitgesproken als “oa”
 
Uitleg bij de onderlijnde woorden
 
  1. Weette = weet ge = weet je
  2. Schelen = verschillen
  3. Gelijk = zoals
  4. Het is geen avance = het heeft geen zin
  5. Niet moeten hebben van = niets te maken willen hebben met
  6. Rap = snel
  7. Mijne frank is gevallen = ik heb het eindelijk begrepen
  8. Dieje(n) = “die” in tussentaal (voor mannelijke woorden)
  9. Het doorhebben = het begrijpen, iets doorzien
  10. Efkes = even
  11. Mekaar = elkaar
  12. Goeie = goede
  13. Ek-ik = ik
  14. Zoet = een koosnaampje voor onze partner
  15. Iets kwijt zijn = iets verloren hebben
  16. Gij = jij
  17. Zot van = gek op
  18. Ik zijn = in veel regio’s courant in plaats van “ik ben”
Picture
0 Comments

Muziek in tussentaal | Doe ne keer zot & Morgen

12/5/2017

0 Comments

 
Nee, we maken geen grap: er bestaat zoiets als Vlaamse dancehall- en reggaemuziek! Van het ritme genieten en tegelijk werken om de Vlamingen beter te begrijpen: het kan! En dat dankzij muzikale duizendpoot en Mechelaar Thomas Alberico aka. A Thomas. En wat nog het beste is,  je kan het allemaal gratis beluisteren en downloaden op zijn website!
Picture
Picture
0 Comments

West-Vlaams | Oe ist?

11/5/2017

1 Comment

 
West-Vlaams is niet eenvoudig te begrijpen, maar het is het proberen waard! Zeker met de mooie tekst van dit nummer, die de luisteraar aanmoedigt om meer "het hart op de tong" te hebben, meer te spreken over onze zorgen en gevoelens.
Wat vind jij ervan?
Picture
1 Comment

Antwerps | Koning Liefde (Tourist LeMC)

23/4/2017

0 Comments

 
Als je Nederlands leert, is het soms moeilijk de verschillende Vlaamse accenten en dialecten te begrijpen! Daarom helpen wij van Goesting in Taal je graag een handje!
Vandaag met het liedje Koning Liefde van Tourist LeMC!
Hier vind je de tekst, eerst in het Antwerps, dan in het Standaardnederlands!
Picture
0 Comments

Wannes van de Velde | Lied ter verdediging van het Vlaams

18/4/2017

0 Comments

 
In 1968 schreef Wannes van de Velde het ironische 't is Vlaams, 't trekt op geen kloten. Het lied protesteert tegen de onderdrukking van de Vlaamse dialecten tijdens het ABN-offensief van de jaren vijftig en zestig. (ABN = Algemeen Beschaafd Nederlands)

In die tijd voerde de overheid actief campagne om het Standaardnederlands als spreektaal in te voeren in Vlaanderen.
Zonder veel succes, zo blijkt: De dag van vandaag spreekt het merendeel van de Vlamingen tussentaal met hun vrienden en collega's, geen standaardtaal.
In 1968, Wannes van de Velde wrote the ironic 't is Vlaams, 't trekt op geen kloten. (for our English readers: this basically means "it's Flemish, it's shit") The song is a protest against the ABN-campaign during the fifties and sixties. (ABN was the standardised language considered to be civilised)

In those days, the governement activily promoted Standard Dutch as the common spoken language in Flanders.
Without much success, as it would turn out: Today, most Flemish people speak "tussentaal" with their friends and colleagues.


As ik een lieke zing op straat,
wel overdacht en in de maat,
dan kan't wel is gebeuren
dat er ne wandelaar passeert
die daar zijn eigen in geneert
en me dan af wilt keuren.
Z'n argument is heel bekend,
ge hoort het van Zepperen tot Gent,
van Heverlee tot Schoten:
't is Vlaams, 't trekt op geen kloten.

Nadat ik tussen feestkrakeel
in 't Brabants dorp Londerzeel
een beetje had gezongen
kwam er nen Brabander naar mij
die zei: meneer, hoe durfde gij,
en wel uit volle longen,
hier zingen voor een volle zaal,
en dan nog in uw eigen taal!
Dat vind ik straffe stoten,
want Vlaams trekt op geen kloten.

'k Kwam overlest in Denderleeuw
langs 't Vlaams caféke 'Vlaamse Leeuw',
en 'k hoorde ze daar zingen,
niet over vlaamse gaai of spreeuw,
niet van den blauwvoet of de meeuw,
maar over Duitse dingen.
En zegt nu niet da'k erom lieg;
ze zongen liekes van de krieg;
het Vlaams dat werd verstoten,
want dat trok op geen kloten.

De lesten tijd staat het wel fijn
zo een cultuurmodel te zijn
door ABN te spreken.
Wie géren schijncultuur verwekt
spreekt nu een Hollands dialect,
verkoopt oranje streken.
Zo krijgt ons volk een twee drij
een splinternieuw complexke bij,
want volgens de groten
betekent Vlaams geen kloten.

0 Comments

Wat als... ruzie maken een sport was?

13/3/2017

0 Comments

 
Jullie hebben zeker al gemerkt dat ik vaak Wat als- filmpjes gebruik voor onze luisteroefeningen! En dat is met een goede reden. Ze zitten zo boordevol typische zinnen en uitdrukkingen! Ook deze keer weer. Velen van ons hebben ongetwijfeld deze zinnen al een keer gebruikt tijdens een ruzie.

Hier vind je het volledige transcript van het fragment.

Lukt het je om de onderstaande vragen te beantwoorden?
Aarzel niet om je Vlaamse vrienden en collega's om hulp te vragen!
A. Wat betekent "Wat scheelt er?"
  1. Wat is er mis?
  2. Waarom kijk je zo boos?
  3. Wat is er gebeurd?

B. Wat betekent "iemand graag zien"?
  1. iemand mooi vinden
  2. van iemand houden
  3. graag tijd met iemand spenderen

C. Wat betekent "oude koeien uit de gracht halen"?
  1. Klagen over de familie
  2. Oude verhalen en verwijten naar boven halen
  3. In de aanval gaan

D. Wanneer gebruiken we "ik ben uw meid niet, zenne"
  1. "We zijn niet getrouwd, hoor."
  2. Wanneer we vinden dat onze partner/collega niet genoeg helpt met het opruimen / proper houden
  3. Als we de relatie willen beëindigen

E. Wat betekent "blijf van mijn lijf!"?
  1. Stop met roepen!
  2. Raak me niet aan!
  3. Laat me met rust!

F. Wat betekent "iemand iets lappen"?
  1. iets doen wat vervelende gevolgen heeft voor de andere persoon
  2. iemand saboteren
  3. iemand niet helpen

G. Wanneer gebruiken we "gij hebt dat (precies) nog gedaan"
  1. Om een compliment te geven over iemands prestatie
  2. Als we het vervelend vinden dat iemand twee keer dezelfde fout maakt
  3. Om te verifiëren of iemand zijn taak heeft afgewerkt.
Picture
0 Comments

Nieuwe luisteroefening | Wat als Murphy pech had?

21/2/2017

0 Comments

 
De sketches van Wat als? zijn altijd leuke en leerrijke luisteroefeningen. Wat kunnen we allemaal leren uit dit filmpje?
1) Drie manieren om je frustratie en ongeloof te uiten:
-          maar allee
-          allee jongens, hoe is dat nu mogelijk?
-          allee komaan
 
2) Typische informele woorden:
-          smijten            (gooien)
-          sebiet              (zo meteen)
-         ne paljas          (een onnozelaar)
-          nog ‘is             (nog eens)
 

3) De uitdrukking “zitten met…” + een probleem.
            Sebiet zitten we hier met muizen.
            Andere voorbeelden:
            Mannekes, we zitten met een probleem.
            We zitten met serieuze vertraging.
            En nu zit ik met de gebakken peren*!           (*= de negatieve gevolgen van andermans acties)
 
4) Het gebruik van het woord “zeker” om op een licht sarcastische toon te zeggen “neem ik aan/ volgens mij”.
            Mannekes, het is maandag zeker?
           
Andere voorbeelden:
            Gij zijt zot zeker?
            Dat hebt ge op school gehoord zeker?
            Ge zijt het weeral vergeten, zeker?    
 
5) De uitspraak “ma” in plaats van “maar”
            Ja ma*, …                                                       (*korte “a”)
 
6) De Vlaamse vervoeging:
           Ge kunt gaan.
 
7) De Brabantse vervoeging:
          Zijdegij van plan om dat appelke te laten vallen? (< zijt gij = ben jij)
          Ander voorbeeld:
          Héla, wat zijdegij van plan?
 
8) Aan de imperatief wordt in de Vlaams spreektaal vaak een “t” toegevoegd.
          Stopt daarmee.
 
9) De Vlaamse diminutief:
-          dat appelke?
-          Mannekes

Voilà, je hebt weer heel wat bijgeleerd over de Vlaamse tussentaal! Hopelijk helpt dit jullie om je Vlaamse collega's en vrienden beter te begrijpen! Aarzel niet het filmpje samen met hen te bekijken.
Picture
0 Comments

    Sofie Begine

    Language Trainer specialising in informal language

    Exercises Spoken Flemish

    Archives

    March 2019
    November 2018
    August 2018
    June 2018
    May 2018
    February 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    May 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015

    Categories

    All
    Curieuzeneus
    Expressions
    Gedicht
    Grammar
    It's Everywhere
    Key Phrases
    Key Words And Expressions
    Listening Exercise
    Music
    Quiz
    Update

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.