Uitspraak
De klanken die in paars zijn gemarkeerd, zijn typisch voor de uitspraak in provincie Antwerpen en de regio van Sint-Niklaas.
            “u” wordt uitgesproken als of “a”
            “oo” wordt uitgesproken als “eu”
            “aa” wordt uitgesproken als “oa”
 
Uitleg bij de onderlijnde woorden
 

1. Weette = weet ge = weet je
2. Schelen = verschillen
3. Gelijk = zoals
4. Het is geen avance = het heeft geen zin
5. Niet moeten hebben van = niets te maken willen hebben met
6. Rap = snel
7. Mijne frank is gevallen = ik heb het eindelijk begrepen
8. Dieje(n) = “die” in tussentaal (voor mannelijke woorden)
9. Het doorhebben = het begrijpen, iets doorzien
10. Efkes = even
11. Mekaar = elkaar
12. Goeie = goede
13. Ek-ik = ik
14. Zoet = een koosnaampje voor onze partner
15. Iets kwijt zijn = iets verloren hebben
16. Gij = jij
17. Zot van = gek op
18. Ik zijn = in veel regio’s courant in plaats van “ik ben”
    

Nee, we maken geen grap: er bestaat zoiets als Vlaamse dancehall- en reggaemuziek! Van het ritme genieten en tegelijk werken om de Vlamingen beter te begrijpen: het kan! En dat dankzij muzikale duizendpoot en Mechelaar Thomas Alberico aka. A Thomas. En wat nog het beste is,  je kan het allemaal gratis beluisteren en downloaden op zijn website!

West-Vlaams is niet eenvoudig te begrijpen, maar het is het proberen waard! Zeker met de mooie tekst van dit nummer, die de luisteraar aanmoedigt om meer "het hart op de tong" te hebben, meer te spreken over onze zorgen en gevoelens.
Wat vind jij ervan?

Als je Nederlands leert, is het soms moeilijk de verschillende Vlaamse accenten en dialecten te begrijpen! Daarom helpen wij van Goesting in Taal je graag een handje!
Vandaag met het liedje Koning Liefde van Tourist LeMC!
Hier vind je de tekst, eerst in het Antwerps, dan in het Standaardnederlands!

As ik een lieke zing op straat,
wel overdacht en in de maat,
dan kan't wel is gebeuren
dat er ne wandelaar passeert
die daar zijn eigen in geneert
en me dan af wilt keuren.
Z'n argument is heel bekend,
ge hoort het van Zepperen tot Gent,
van Heverlee tot Schoten:
't is Vlaams, 't trekt op geen kloten.

Nadat ik tussen feestkrakeel
in 't Brabants dorp Londerzeel
een beetje had gezongen
kwam er nen Brabander naar mij
die zei: meneer, hoe durfde gij,
en wel uit volle longen,
hier zingen voor een volle zaal,
en dan nog in uw eigen taal!
Dat vind ik straffe stoten,
want Vlaams trekt op geen kloten.

'k Kwam overlest in Denderleeuw
langs 't Vlaams caféke 'Vlaamse Leeuw',
en 'k hoorde ze daar zingen,
niet over vlaamse gaai of spreeuw,
niet van den blauwvoet of de meeuw,
maar over Duitse dingen.
En zegt nu niet da'k erom lieg;
ze zongen liekes van de krieg;
het Vlaams dat werd verstoten,
want dat trok op geen kloten.

De lesten tijd staat het wel fijn
zo een cultuurmodel te zijn
door ABN te spreken.
Wie géren schijncultuur verwekt
spreekt nu een Hollands dialect,
verkoopt oranje streken.
Zo krijgt ons volk een twee drij
een splinternieuw complexke bij,
want volgens de groten
betekent Vlaams geen kloten.

De sketches van Wat als? zijn altijd leuke en leerrijke luisteroefeningen. Wat kunnen we allemaal leren uit dit filmpje?

3) De uitdrukking “zitten met…” + een probleem.
            Sebiet zitten we hier met muizen.
            Andere voorbeelden:
            Mannekes, we zitten met een probleem.
            We zitten met serieuze vertraging.
            En nu zit ik met de gebakken peren*!           (*= de negatieve gevolgen van andermans acties)
 
4) Het gebruik van het woord “zeker” om op een licht sarcastische toon te zeggen “neem ik aan/ volgens mij”.
            Mannekes, het is maandag zeker?
            Andere voorbeelden:
            Gij zijt zot zeker?
            Dat hebt ge op school gehoord zeker?
            Ge zijt het weeral vergeten, zeker?    
 
5) De uitspraak “ma” in plaats van “maar”
            Ja ma*, …                                                       (*korte “a”)
 
6) De Vlaamse vervoeging:
           Ge kunt gaan.
 
7) De Brabantse vervoeging:
          Zijdegij van plan om dat appelke te laten vallen? (< zijt gij = ben jij)
          Ander voorbeeld:
          Héla, wat zijdegij van plan?
 
8) Aan de imperatief wordt in de Vlaams spreektaal vaak een “t” toegevoegd.
          Stopt daarmee.
 
9) De Vlaamse diminutief:
-          dat appelke?
-          Mannekes

Voilà, je hebt weer heel wat bijgeleerd over de Vlaamse tussentaal! Hopelijk helpt dit jullie om je Vlaamse collega's en vrienden beter te begrijpen! Aarzel niet het filmpje samen met hen te bekijken.